1
00:00:27,000 --> 00:00:28,233
യൂൻ സോ-ആഹ്!

2
00:00:30,466 --> 00:00:31,766
യൂൻ സോ-ആഹ്!

3
00:00:41,800 --> 00:00:42,866
അവൾ എവിടെ പോയി?

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,133
യൂൻ സോ-ആഹ്!

5
00:00:47,766 --> 00:00:49,132
യൂൻ സോ-ആഹ്!

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,833
യൂൻ സോ-ആഹ്!

7
00:00:53,966 --> 00:00:55,333
ഹബെക്ക് പ്രഭു!

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,366
- അയ്യോ!
- ഉണരുക!

9
00:01:24,300 --> 00:01:24,967
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

10
00:01:25,033 --> 00:01:26,400
ഞാൻ ഇന്ന് ഓഫാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

11
00:01:26,466 --> 00:01:28,166
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,

12
00:01:28,233 --> 00:01:29,734
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,765
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടത്?

14
00:01:33,833 --> 00:01:34,966
ഹും?

15
00:01:37,366 --> 00:01:39,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

16
00:01:40,066 --> 00:01:42,200
ശരി, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം
ഇന്നലെ മുതൽ, പിന്നെ.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,300
നാണത്തോടെ അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

18
00:02:11,666 --> 00:02:14,933
വരൂ, എന്താണ് ആശങ്ക?

19
00:02:16,366 --> 00:02:17,500
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

20
00:02:19,100 --> 00:02:22,767
അയ്യോ... അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് മരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:02:22,833 --> 00:02:24,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപഭോക്താവ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

22
00:02:24,833 --> 00:02:27,466
മരണത്തോടടുത്ത 4 അപകടങ്ങളിൽ അയാൾ അകപ്പെട്ടു
ഈ മാസം മാത്രം.

23
00:02:27,533 --> 00:02:28,600
നാല് അപകടങ്ങൾ?

24
00:02:28,666 --> 00:02:31,400
അതെ, അതിനുശേഷം,

25
00:02:31,466 --> 00:02:34,100
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു,

26
00:02:34,166 --> 00:02:36,500
"ഇത് എൻ്റെ വിധി മാത്രമായിരിക്കാം."

27
00:02:36,566 --> 00:02:39,900
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
അത് "വിധി" ആയി വന്നാൽ.

28
00:02:39,966 --> 00:02:42,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ ശരിയാണ്.

29
00:02:42,866 --> 00:02:43,534
അല്ലേ?

30
00:02:43,600 --> 00:02:47,299
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ "വിധി"

31
00:02:47,366 --> 00:02:48,700
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മുൻകൂട്ടി എഴുതിയതാണ്.

32
00:02:48,766 --> 00:02:51,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ "ഭാഗ്യം" അല്ല.

33
00:02:51,566 --> 00:02:54,500
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
അത് നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റിയേക്കാം.

34
00:02:54,566 --> 00:02:57,834
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അത് സാധ്യമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,

35
00:02:57,900 --> 00:02:59,366
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ.

36
00:03:00,200 --> 00:03:02,367
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാത,

37
00:03:02,433 --> 00:03:05,500
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലും സാവധാനത്തിലും അവിടെയെത്താം

38
00:03:05,566 --> 00:03:07,400
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി.

39
00:03:07,466 --> 00:03:10,100
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലും
അവിടെ എത്തരുത്.

40
00:03:10,166 --> 00:03:13,000
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറെ കാണാൻ,

41
00:03:13,066 --> 00:03:15,767
നിങ്ങളെ ആരു കൊണ്ടുപോകും

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
വേഗതയും ശബ്ദവും.

43
00:03:27,366 --> 00:03:29,034
- എന്താണ് ചിരിയുടെ കാര്യം?
- ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നതിന് ശേഷം,

44
00:03:29,100 --> 00:03:31,534
എനിക്കുണ്ടായതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു റോം-കോം കണ്ടു.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
അല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം.

46
00:03:33,166 --> 00:03:34,700
റോം-കോം?

47
00:03:34,766 --> 00:03:36,299
- ഇത് എന്താണ്?
- ആ വഴക്കും അതും പോലും

48
00:03:36,366 --> 00:03:38,133
വിടവാങ്ങൽ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,866
അപ്പോ... എന്തിനാ കൂട്ടരെ വഴക്ക് പറഞ്ഞത്?

50
00:04:02,666 --> 00:04:03,833
അങ്ങനെ-ഓ!

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,833
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,167
അതിൻ്റെ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

53
00:04:13,233 --> 00:04:15,067
കരാർ മുദ്രവെക്കുന്നു.

54
00:04:15,133 --> 00:04:16,500
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

55
00:04:16,565 --> 00:04:17,832
ഇല്ല!

56
00:04:18,399 --> 00:04:20,200
നമുക്ക് ഇത് മുദ്രവെക്കാം, വേഗം.

57
00:04:23,866 --> 00:04:25,800
പോലെ, ഇപ്പോൾ.

58
00:04:27,966 --> 00:04:30,234
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനെതിരെ.

59
00:04:30,300 --> 00:04:34,267
ഉം... ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
അങ്ങനെ ആരും തന്നെ ഇല്ല.

60
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
അതിൽ പിടിച്ചാൽ മതി.

61
00:04:35,766 --> 00:04:36,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കോപ്പി അയച്ചുതരാം.

62
00:04:36,766 --> 00:04:38,034
ഇല്ല, ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.

63
00:04:38,100 --> 00:04:39,767
ഇന്ന് നമുക്ക് കഴിയില്ല.

64
00:04:39,833 --> 00:04:41,533
എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക മുദ്ര.

65
00:04:43,233 --> 00:04:46,134
ആഹ്, ഞാൻ...

66
00:04:46,200 --> 00:04:49,300
ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന്...

67
00:04:51,700 --> 00:04:53,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,832
ശരി, എങ്കിൽ. വിട.

69
00:04:57,766 --> 00:04:59,200
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

70
00:05:00,066 --> 00:05:01,099
ക്ഷമിക്കണം?

71
00:05:02,166 --> 00:05:03,834
നീ ഇതുവഴി വന്നതാണ്,

72
00:05:03,900 --> 00:05:05,532
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ വിടണോ?

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,333
- ഓ!
- ഹാവൂ!

74
00:05:20,166 --> 00:05:21,200
സുഖമാണോ?

75
00:05:23,633 --> 00:05:26,633
കഠിനാധ്വാനത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

76
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,367
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത രക്തമുള്ളതായി തോന്നി
ഒരിക്കലും കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയുമില്ല,

78
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇതുപോലൊരു ഹോബി.

79
00:05:34,200 --> 00:05:35,733
അതൊരു മുൻവിധിയാണ്.

80
00:05:35,966 --> 00:05:37,100
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള മനുഷ്യൻ പോലും

81
00:05:37,166 --> 00:05:38,700
ഇപ്പോഴും മരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

82
00:05:38,766 --> 00:05:41,034
കൂടാതെ, എൻ്റെ രക്തമാണ്
തികച്ചും നല്ലതും ചൂടുള്ളതും,

83
00:05:41,100 --> 00:05:42,767
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു,
ഞാൻ പറയണം.

84
00:05:42,833 --> 00:05:46,267
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

85
00:05:46,333 --> 00:05:49,066
ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ബിസിനസ്സിൽ ഇത്ര വിജയം നേടണോ?

86
00:05:50,566 --> 00:05:52,200
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

87
00:05:52,266 --> 00:05:54,266
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

88
00:05:55,066 --> 00:05:56,833
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും,
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

89
00:05:56,900 --> 00:05:58,234
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

90
00:05:58,300 --> 00:06:00,467
എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അമാനുഷികതയുണ്ട്
അധികാരങ്ങളോ മറ്റോ?

91
00:06:00,533 --> 00:06:01,700
എന്നാലും ഞാൻ അത്ഭുതമല്ലേ?

92
00:06:01,766 --> 00:06:03,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശരിക്കും അല്ല.

93
00:06:03,466 --> 00:06:05,700
കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളെ പോലെ.

94
00:06:05,766 --> 00:06:06,800
ഓടാൻ കഴിവുള്ള ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്

95
00:06:06,866 --> 00:06:09,200
കാറ്റും വിള്ളലും പോലെ വേഗത്തിൽ.

96
00:06:09,266 --> 00:06:11,867
മറ്റൊരാൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
വജ്രങ്ങളുടെ അനന്തമായ അളവ്,

97
00:06:11,933 --> 00:06:13,300
പിന്നെ വേറൊരു ആളും
എന്തും ചെയ്യാം

98
00:06:13,366 --> 00:06:15,200
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടതിന് ശേഷം.

99
00:06:16,333 --> 00:06:17,466
ഓ,

100
00:06:18,200 --> 00:06:19,433
അവസാനത്തെ ആളിനും കഴിയും
സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തുക,

101
00:06:19,500 --> 00:06:21,567
സിനിമയിലെ ജിയോൺ വൂ ചിയെ പോലെ.

102
00:06:21,633 --> 00:06:22,967
തികച്ചും അപകടകരമായ ശബ്ദം.

103
00:06:23,033 --> 00:06:24,366
അത് ശരിയാണ്.

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
നന്ദി.

105
00:07:17,566 --> 00:07:20,232
അതിനാൽ, എല്ലാ ഹോബികളിൽ നിന്നും,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ നടുന്നത്?

106
00:07:24,633 --> 00:07:27,000
കാരണം മരങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

107
00:07:27,066 --> 00:07:30,767
മരങ്ങൾ കാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അതിനെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

108
00:07:30,833 --> 00:07:34,400
അത് കളയോ കീടമോ ആകട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാറ്റ്,

109
00:07:34,466 --> 00:07:35,800
മരങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ആശ്ലേഷിക്കുന്നു.

110
00:07:36,433 --> 00:07:38,134
അവർ യോജിപ്പിൽ സഹവസിക്കുന്നു,

111
00:07:38,200 --> 00:07:41,133
അവരുടെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കുക
വെറുതെ കൊടുക്കുന്നതിലൂടെ.

112
00:07:44,433 --> 00:07:45,700
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

113
00:07:46,366 --> 00:07:48,765
സ്വയം ക്ഷീണിക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

114
00:07:51,933 --> 00:07:53,233
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

115
00:07:55,333 --> 00:07:56,666
എത്ര വിചിത്രം.

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വേണ്ടത്
നിന്നെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കാൻ?

117
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

118
00:08:01,366 --> 00:08:02,967
കാരണം നീ ഞാനല്ലല്ലോ?

119
00:08:03,033 --> 00:08:05,067
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ശ്രമിക്കാം
സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു,

120
00:08:05,133 --> 00:08:06,832
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുറിക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം വെറുക്കാൻ.

121
00:08:10,066 --> 00:08:11,465
എത്ര വിചിത്രം.

122
00:08:12,533 --> 00:08:14,666
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു.

123
00:08:15,300 --> 00:08:18,200
എന്നെ ഒരു മരമായി മാത്രം കരുതുക.

124
00:08:22,466 --> 00:08:24,133
അത് മാത്രം...

125
00:08:25,833 --> 00:08:29,666
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
മറ്റു പലരും ചെയ്യുന്നതും.

126
00:08:32,933 --> 00:08:35,232
ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കുകയും ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അറിയാതെ.

127
00:08:36,066 --> 00:08:37,533
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നു.

128
00:08:39,732 --> 00:08:42,333
എന്നാൽ പങ്കിടുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ...

129
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
...എല്ലാറ്റിലും മോശമായിരുന്നു.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,666
അത് ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആർക്കാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

131
00:08:47,733 --> 00:08:49,199
ഇല്ല.

132
00:08:50,766 --> 00:08:53,132
ഞാൻ ആരോ ആയിരുന്നില്ല
ആർക്കാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

133
00:08:55,766 --> 00:08:57,766
കാരണം അവൻ ഒരാളാണ്
ആരാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്.

134
00:08:59,633 --> 00:09:01,666
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,
അവൻ ഒരു വ്യക്തി പോലുമല്ല.

135
00:09:05,933 --> 00:09:07,800
എന്തൊരു മോശക്കാരൻ.

136
00:09:07,866 --> 00:09:08,900
ക്ഷമിക്കണം?

137
00:09:08,966 --> 00:09:10,500
അവൻ പോകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

138
00:09:13,400 --> 00:09:15,866
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുലുക്കി.

139
00:09:54,500 --> 00:09:55,866
നന്ദി.

140
00:09:57,000 --> 00:09:58,766
എൻ്റെ ഫാമിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

141
00:09:59,566 --> 00:10:02,000
ഞങ്ങൾക്കും എപ്പോഴും കൈകൾ കുറവാണ്.

142
00:10:03,133 --> 00:10:04,633
ഉം, മിസ്റ്റർ ഷിൻ...

143
00:10:07,200 --> 00:10:08,867
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

144
00:10:08,933 --> 00:10:10,766
മുൻവിധി കാണിച്ചതിന്.

145
00:10:12,433 --> 00:10:14,165
നന്നായി, നന്നായി.

146
00:10:18,266 --> 00:10:19,966
ശരി, എങ്കിൽ.

147
00:11:08,233 --> 00:11:09,833
അവൻ പോകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

148
00:11:10,500 --> 00:11:12,633
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുലുക്കി.

149
00:11:37,566 --> 00:11:39,033
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

150
00:11:41,666 --> 00:11:44,566
വഴികൾ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

151
00:11:45,633 --> 00:11:46,866
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:11:52,266 --> 00:11:54,300
ആ നാട് കാണാൻ പോയോ?

153
00:11:54,900 --> 00:11:56,100
ഇല്ല.

154
00:11:56,166 --> 00:11:57,700
എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:11:57,766 --> 00:11:59,733
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഇന്നായിരിക്കണം.

156
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
ശരി, എനിക്കില്ല
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

157
00:12:04,400 --> 00:12:08,066
നിങ്ങൾക്ക് അഹ്ൻ ബിൻ ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

158
00:12:08,566 --> 00:12:10,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:12:13,433 --> 00:12:15,266
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

160
00:12:29,166 --> 00:12:30,700
അതോ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

161
00:12:34,033 --> 00:12:35,434
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് എന്നെ കുറിച്ച്...

162
00:12:35,500 --> 00:12:37,100
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

163
00:12:39,666 --> 00:12:41,667
ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ വാക്കുകളെല്ലാം...

164
00:12:41,733 --> 00:12:43,333
...എല്ലാം നുണകളായിരുന്നു.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,834
നമ്മൾ മനുഷ്യർ അങ്ങനെയാണ്.

166
00:12:49,900 --> 00:12:52,333
ദേഷ്യം വന്നാൽ നമ്മൾ വെറുതെ എറിയുന്നു
മനസ്സിൽ വരുന്ന വാക്കുകൾ എന്തായാലും.

167
00:12:55,300 --> 00:12:57,967
എന്തായാലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരെ അല്ല..
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

168
00:12:58,033 --> 00:13:00,433
എന്തെങ്കിലും സത്യം ഉള്ളതുപോലെ
സ്വതസിദ്ധമായ വാക്കുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

169
00:13:03,000 --> 00:13:04,266
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

170
00:13:06,133 --> 00:13:07,733
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

171
00:13:10,566 --> 00:13:13,000
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ നുണകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

172
00:14:46,333 --> 00:14:47,300
നീ എവിടെ ആണ്?

173
00:14:47,366 --> 00:14:48,300
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

174
00:14:48,366 --> 00:14:49,300
എവിടെ?

175
00:14:49,366 --> 00:14:50,833
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

176
00:14:52,766 --> 00:14:54,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

177
00:14:54,800 --> 00:14:55,934
ജുഡോംഗ് പോയിട്ടും,

178
00:14:56,000 --> 00:14:58,234
എല്ലാം ശരിയാണ്
ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

179
00:14:58,300 --> 00:15:01,199
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും അവിടെയും എല്ലാം ശരിയാണ്.

180
00:15:01,266 --> 00:15:02,934
കുഴപ്പമില്ല.

181
00:15:03,000 --> 00:15:04,866
അത് വെള്ളമാണ്
ഏറ്റവും കഷ്ടപ്പാട്!

182
00:15:13,333 --> 00:15:15,833
ഞാൻ ഇവിടെ CPR ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

183
00:15:16,566 --> 00:15:18,566
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
ഉപേക്ഷിക്കണം.

184
00:15:20,500 --> 00:15:22,634
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
മരിച്ചവർ.

185
00:15:22,700 --> 00:15:24,067
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ.

186
00:15:24,133 --> 00:15:25,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

187
00:15:25,800 --> 00:15:28,199
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്തു
ദിവസം മുഴുവൻ ഹബേക്കിനൊപ്പം, ഒപ്പം...

188
00:15:28,266 --> 00:15:30,334
നിങ്ങളുടെ ഇളക്കരുത്
ഇപ്പോൾ അപകർഷതാബോധം,

189
00:15:30,400 --> 00:15:31,733
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

190
00:15:31,800 --> 00:15:33,266
ഞാൻ ജൂഗുൾറിനെ കണ്ടു.

191
00:15:41,800 --> 00:15:43,967
കാറ്റുപോലെ വന്നും പോയും
എൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:15:44,033 --> 00:15:46,466
പിന്നെ? ഹബെക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചോ
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും?

193
00:15:47,300 --> 00:15:48,934
അവൻ ചെയ്‌തോ, ഇല്ലയോ?

194
00:15:49,000 --> 00:15:50,734
Joogulrin ബീൻസ് ഒഴിച്ചോ?

195
00:15:50,800 --> 00:15:52,433
അവൻ തികച്ചും ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.

196
00:15:53,100 --> 00:15:55,233
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി, എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടാൻ!

197
00:15:56,566 --> 00:15:59,167
എന്നാൽ പിന്നെ, അവൻ പോലും വിലമതിക്കുന്നു
വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:15:59,233 --> 00:16:01,066
ജുഡോംഗ്, വേഗം എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

199
00:16:01,133 --> 00:16:03,566
നമുക്ക് അവനെ വേഗം തിരിച്ചയക്കണം,
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

200
00:16:06,300 --> 00:16:08,133
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു വീട് തിരയുകയാണോ?

201
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാനായിരുന്നില്ലേ?

202
00:16:10,066 --> 00:16:11,767
നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

203
00:16:11,833 --> 00:16:13,834
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

204
00:16:13,900 --> 00:16:16,434
...ഹബെക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിയും തിരികെ പോകാൻ.

205
00:16:16,500 --> 00:16:17,834
എന്ത്?

206
00:16:17,900 --> 00:16:19,033
എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:16:23,666 --> 00:16:25,267
നമുക്ക് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ആരംഭിക്കാം.

208
00:16:25,333 --> 00:16:27,565
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ശ്വസിക്കുക,

209
00:16:27,966 --> 00:16:30,100
ശ്വാസം വിടുക.

210
00:16:31,133 --> 00:16:34,267
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ,

211
00:16:34,333 --> 00:16:38,100
ഇടത് കാൽ നിങ്ങളുടെ വലതു കാലിന് മുകളിൽ
ട്വിസ്റ്റ് പിടിക്കാൻ.

212
00:16:38,433 --> 00:16:40,667
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക,

213
00:16:40,733 --> 00:16:44,000
ശ്വസിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക.

214
00:16:44,866 --> 00:16:46,199
ഓ, ജാ-യാ! ജാ-യാ!

215
00:16:46,266 --> 00:16:48,000
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തുക.

216
00:16:48,066 --> 00:16:51,266
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൂടുതൽ ചുരുട്ടുക. കൂടുതൽ!

217
00:16:52,033 --> 00:16:53,766
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

218
00:16:54,366 --> 00:16:56,234
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

219
00:16:56,300 --> 00:16:58,867
പ്രഭാത ലൈവ് ഷോകളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ റിസോർട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

220
00:16:58,933 --> 00:17:01,100
അവരുടെ ഔട്ട്ഡോർ സ്റ്റുഡിയോ ആയി.

221
00:17:01,633 --> 00:17:04,566
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രാവിലെ 6 മുതൽ 8 വരെ 2 മണിക്കൂർ.

222
00:17:05,532 --> 00:17:07,134
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം എന്താണ് പറയുന്നത്?

223
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
നന്നായി...

224
00:17:08,465 --> 00:17:10,532
അധികമൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
തിരിച്ച്...

225
00:17:11,133 --> 00:17:13,267
അവർ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കും
ജാ-യ ഉപയോഗിക്കാൻ, വീണ്ടും.

226
00:17:13,333 --> 00:17:16,133
ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു
നിങ്ങളുമായുള്ള അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

227
00:17:16,933 --> 00:17:18,200
ശരി, നന്ദി.

228
00:17:20,566 --> 00:17:23,100
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
വേനൽക്കാല പാക്കേജ് നിർദ്ദേശം.

229
00:17:23,165 --> 00:17:24,200
ദയവായി അത് പിന്തുടരുക.

230
00:17:24,266 --> 00:17:25,300
അതെ സർ.

231
00:17:25,366 --> 00:17:27,834
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം
അയച്ച പെർഫോമൻസ് മെറ്റീരിയലുകൾ

232
00:17:27,900 --> 00:17:29,467
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കൾച്ചർ സ്പേസ് വഴി.

233
00:17:29,533 --> 00:17:30,833
അത് എൻ്റെ ഇ-മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുക.

234
00:17:30,900 --> 00:17:32,233
അതെ സർ.

235
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
ഹേയ്!

236
00:17:46,366 --> 00:17:47,867
മിസ്റ്റർ മിൻ, ഹു-യെ എവിടെയാണ്?

237
00:17:47,933 --> 00:17:49,300
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയിരിക്കുകയാണ്.

238
00:17:49,366 --> 00:17:50,567
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

239
00:17:50,633 --> 00:17:51,567
ആ അഭിമുഖത്തെ കുറിച്ച്,

240
00:17:51,633 --> 00:17:53,534
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വ്യക്തമായി നിരസിച്ചു.

241
00:17:53,600 --> 00:17:56,466
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഹൃദയമില്ലാത്തവരാണ്.

242
00:17:56,933 --> 00:17:57,933
എന്തായാലും.

243
00:17:58,433 --> 00:18:00,300
ഓ...

244
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
ഇത് ഏകദേശം മുമ്പാണ്.

245
00:18:02,266 --> 00:18:04,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹു-യെ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചത്?

246
00:18:05,866 --> 00:18:06,800
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

247
00:18:06,866 --> 00:18:08,667
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

248
00:18:08,733 --> 00:18:12,367
പക്ഷേ, അതൊരു ദുഷിച്ച ചിരി പോലെയായിരുന്നു.

249
00:18:12,433 --> 00:18:13,367
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്?

250
00:18:13,433 --> 00:18:15,734
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്,

251
00:18:15,800 --> 00:18:17,734
എന്നാൽ ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ,
തമാശയായതുകൊണ്ടാകാം.

252
00:18:17,800 --> 00:18:19,033
എന്ത്?

253
00:18:21,133 --> 00:18:22,967
നിൻ്റെ ശരീരം ആകെ വികൃതമായിരുന്നു.

254
00:18:23,033 --> 00:18:24,832
ആർക്കും അത് തമാശയായി തോന്നുമായിരുന്നു.

255
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
ഹേയ്, നീ... നീ!

256
00:18:26,766 --> 00:18:28,066
എന്നെ വിളിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മിനി.

257
00:18:31,900 --> 00:18:33,700
ഹേയ്! ഹേയ്!

258
00:18:36,500 --> 00:18:38,367
ഞാൻ ശരിക്കും തമാശയായി കണ്ടോ
തിരികെ അവിടെ?

259
00:18:38,433 --> 00:18:40,033
എനിക്ക് തമാശയായി കാണാൻ കഴിയില്ല!

260
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
അതെ, ഹലോ?

261
00:18:48,833 --> 00:18:50,234
ഓ, ഇല്ല.

262
00:18:50,300 --> 00:18:51,566
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചോ
രാവിലെയോ?

263
00:18:52,633 --> 00:18:53,834
ഇല്ല, ഇല്ല.

264
00:18:53,900 --> 00:18:55,267
എനിക്ക് കരാർ തയ്യാറാണ്,

265
00:18:55,333 --> 00:18:57,533
തിങ്കളാഴ്ച കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെ
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം?

266
00:19:00,100 --> 00:19:01,533
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

267
00:19:01,600 --> 00:19:02,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

268
00:19:02,566 --> 00:19:04,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

269
00:19:04,900 --> 00:19:06,934
- ക്ഷമിക്കണം?
- വീണ്ടും എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം,

270
00:19:07,000 --> 00:19:07,967
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

271
00:19:08,033 --> 00:19:09,632
ഞാൻ കമ്പനി സീൽ കൊണ്ടുവരാം.

272
00:19:10,833 --> 00:19:11,734
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!

273
00:19:11,800 --> 00:19:12,834
അപ്പോൾ ഞാൻ വൈകിട്ട് കാണാം.

274
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫാമിൽ നിൽക്കണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

275
00:19:15,966 --> 00:19:17,800
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ഈ തൈ എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
ഒടുവിൽ ഇന്ന് എത്തി.

276
00:19:17,866 --> 00:19:19,834
തീർച്ചയായും, ശരി.
എങ്കിൽ വൈകിട്ട് കാണാം.

277
00:19:19,900 --> 00:19:23,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നത്?
ആരായിരുന്നു അത്?

278
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
എന്ത്?

279
00:19:25,566 --> 00:19:27,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

280
00:19:33,300 --> 00:19:34,533
അതാണ് എൻ്റെ താക്കോൽ!

281
00:19:37,033 --> 00:19:39,134
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
അത് വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

283
00:19:40,366 --> 00:19:41,366
എന്ത്?

284
00:19:58,033 --> 00:19:59,367
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വാതിൽക്കൽ

285
00:19:59,433 --> 00:20:01,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ

286
00:20:01,866 --> 00:20:03,434
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

287
00:20:03,500 --> 00:20:04,534
എന്താ പ്രശ്നം

288
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

289
00:20:07,833 --> 00:20:10,966
ഞാനത് പലതവണ ആവർത്തിച്ചു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

290
00:20:14,400 --> 00:20:15,666
ഭൂമിയുടെ കാര്യമോ?

291
00:20:18,700 --> 00:20:20,766
നിങ്ങൾ ഭൂമി വിൽക്കുകയാണോ
കാരണം "മൂണി?"

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ?

293
00:20:24,033 --> 00:20:25,934
അത് ശരിയാണ്.

294
00:20:26,000 --> 00:20:27,534
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

295
00:20:27,600 --> 00:20:28,899
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

296
00:20:29,900 --> 00:20:31,534
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

297
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം "മൂണി" ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

298
00:20:35,566 --> 00:20:37,100
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

299
00:20:43,900 --> 00:20:46,300
വഴിയിൽ,
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

300
00:20:46,366 --> 00:20:48,067
എന്തിനാ ചിരിച്ചത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അകന്നുപോയോ?

301
00:20:48,133 --> 00:20:49,533
അത് ആരോ ആണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല.

302
00:21:28,266 --> 00:21:29,634
എന്ത്?

303
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്!

304
00:21:31,266 --> 00:21:32,534
എന്ത്?

305
00:21:32,600 --> 00:21:34,065
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

306
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു,

307
00:21:37,566 --> 00:21:39,366
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

308
00:21:43,466 --> 00:21:45,199
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഭാരമാകുന്നു,

309
00:21:47,033 --> 00:21:49,233
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിറക്കുന്നു.

310
00:21:51,900 --> 00:21:53,134
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

311
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

312
00:21:54,700 --> 00:21:56,233
അത് സിനിമയിലെ പോലെ തന്നെയാണോ?

313
00:22:03,400 --> 00:22:05,866
അത് എന്തായിരുന്നു?

314
00:22:10,900 --> 00:22:12,100
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

315
00:22:12,166 --> 00:22:13,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

316
00:22:13,266 --> 00:22:15,366
ബസ് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ!

317
00:22:16,400 --> 00:22:17,766
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

318
00:22:18,666 --> 00:22:20,366
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.

319
00:22:24,866 --> 00:22:26,467
എവിടെ പോയി
സിനിമയുടെ മധ്യത്തിലോ?

320
00:22:26,533 --> 00:22:27,699
നമ്മൾ എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

321
00:22:29,833 --> 00:22:32,034
ഞാനും അതേ രുചി പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടെ ബിരിയം.

322
00:22:32,100 --> 00:22:34,934
ഈ റോം-കോം കാര്യം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

323
00:22:35,000 --> 00:22:37,033
ശരി, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
എൻ്റേത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ആയിരുന്നതൊഴിച്ചാൽ!

324
00:22:38,333 --> 00:22:39,567
എൻ്റെ പഴം വെള്ളം എവിടെ?

325
00:22:39,633 --> 00:22:41,200
നീ എന്ത് ചെയ്തു... ശ്ശോ.

326
00:22:45,833 --> 00:22:47,167
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് ...

327
00:22:47,233 --> 00:22:48,800
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

328
00:22:48,866 --> 00:22:50,800
ലേഡി മുറ സന്തുഷ്ടയായില്ല
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം,

329
00:22:50,866 --> 00:22:52,600
അങ്ങനെ അവൾ ഇവ അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

330
00:22:55,433 --> 00:22:56,934
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഒരു പയ്യന്.

331
00:22:57,000 --> 00:22:58,367
എന്താ പിന്നെ നീ സംസാരിച്ചത്
ഒരു സ്ത്രീയോട്?

332
00:22:58,433 --> 00:23:01,867
ശരി, അതൊരു ആളായിരുന്നു...

333
00:23:01,933 --> 00:23:04,800
...പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തു

334
00:23:04,866 --> 00:23:06,867
അത് കാരണം ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

335
00:23:06,933 --> 00:23:08,433
അവൻ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഭൂമി മാത്രമാണ് ...

336
00:23:12,666 --> 00:23:15,800
സാരമില്ല. ശരി.

337
00:23:15,866 --> 00:23:17,033
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കാം.

338
00:23:24,600 --> 00:23:27,033
മിസ് സർവൻ്റ് പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്

339
00:23:27,100 --> 00:23:28,000
അവൾ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചോ ഇല്ലയോ?

340
00:23:28,066 --> 00:23:29,800
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

341
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
എന്നാൽ അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

342
00:23:35,300 --> 00:23:39,533
എന്തിനാ കയറി വന്നത്
അവിടെ ഒഴികഴിവുകളോടെ?

343
00:23:39,600 --> 00:23:41,199
ഇതുപോലെ, എന്തിനാണ് ഇത് പോലും പ്രധാനം?

344
00:23:41,266 --> 00:23:42,434
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് മങ്ങിച്ചു

345
00:23:42,500 --> 00:23:44,633
അവൻ പോകുന്ന ആളാണ്
ഭൂമി വാങ്ങാൻ!

346
00:23:45,200 --> 00:23:46,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും വിൽക്കുക,

347
00:23:47,266 --> 00:23:48,833
അല്ലാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ നാടല്ല.

348
00:23:50,533 --> 00:23:51,966
അപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

349
00:24:00,166 --> 00:24:02,533
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

350
00:24:02,600 --> 00:24:04,065
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

351
00:24:04,833 --> 00:24:07,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ "മൂണി" ഇഷ്ടം പറയുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

352
00:24:08,933 --> 00:24:10,400
ഒരുപക്ഷേ...

353
00:24:11,366 --> 00:24:13,833
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

354
00:24:16,300 --> 00:24:18,633
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് ന്യായമല്ല!

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:24:29,066 --> 00:24:31,667
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഡോ. യൂൻ, അവർ പറഞ്ഞു

357
00:24:31,733 --> 00:24:34,466
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു കൊറിയൻ പുള്ളിപ്പുലിയുടെ മലം.

358
00:24:35,100 --> 00:24:36,399
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

359
00:24:36,466 --> 00:24:38,433
പൂപ്പ്. ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയുടെ മലം.

360
00:24:40,100 --> 00:24:41,199
പിന്നെ?

361
00:24:42,433 --> 00:24:43,367
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

362
00:24:43,433 --> 00:24:44,767
കൊറിയൻ പുള്ളിപ്പുലി വംശനാശം സംഭവിച്ചു

363
00:24:44,833 --> 00:24:47,167
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിന് ശേഷം
കൊറിയൻ യുദ്ധവും.

364
00:24:47,233 --> 00:24:49,234
അവസാനമായി അറിയപ്പെട്ട പുലിയെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
ചാങ്ഗിയോങ്‌ഗുങ് മൃഗശാലയിൽ,

365
00:24:49,300 --> 00:24:50,934
1973-ൽ അത് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

366
00:24:51,000 --> 00:24:53,833
അതിനുശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനി കൊറിയൻ പുള്ളിപ്പുലികളില്ല.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,200
പിന്നെ?

368
00:24:56,266 --> 00:24:58,800
കൊറിയൻ പുള്ളിപ്പുലി അസോസിയേഷൻ
നിലവിൽ റഷ്യയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

369
00:24:58,866 --> 00:25:01,100
കൊറിയൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
പുള്ളിപ്പുലി രക്തരേഖ.

370
00:25:01,166 --> 00:25:02,600
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
എന്താണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി

371
00:25:02,666 --> 00:25:05,300
അവരുടെ മുഖങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ!

372
00:25:05,366 --> 00:25:07,500
അയ്യോ ചേട്ടാ. പിന്നെ?

373
00:25:07,566 --> 00:25:09,400
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ല
ആ ഭൂമി വിൽക്കാൻ

374
00:25:09,466 --> 00:25:10,766
അവരുടെ ഗവേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

375
00:25:10,833 --> 00:25:13,067
കേട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു
സാധ്യതയുള്ള ഭൂമി വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്.

376
00:25:13,133 --> 00:25:16,166
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

377
00:25:16,866 --> 00:25:19,800
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ആ കൊറിയൻ പുള്ളിപ്പുലികളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,966
ഹായ്, സാങ്-യു.

379
00:25:22,833 --> 00:25:24,400
ഈ പുള്ളിപ്പുലിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

380
00:25:24,466 --> 00:25:26,933
വെറുതെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?

381
00:25:28,400 --> 00:25:31,267
മിസ്റ്റർ മാ ഇന്ന് വരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അല്ലേ?

382
00:25:31,333 --> 00:25:33,334
അവൻ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം ഒരു നല്ല കുടുംബ യാത്ര,

383
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
അതിനാൽ നിയമനം റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.

384
00:25:34,766 --> 00:25:37,067
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ രോഗികളില്ല
അവനെ കൂടാതെ,

385
00:25:37,133 --> 00:25:38,234
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
പിന്നെ വിശ്രമിക്കണോ?

386
00:25:38,300 --> 00:25:40,533
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്ക് പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും നേരത്തെ, അല്ലേ?

387
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
അതോ നീ എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കുകയാണോ?

388
00:25:47,966 --> 00:25:49,800
വിട,

389
00:25:49,866 --> 00:25:51,600
എൻ്റെ ലഹരി പ്രണയം.

390
00:25:53,733 --> 00:25:55,733
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

391
00:25:57,566 --> 00:25:59,800
ചോദിക്കരുത്
ദിശകൾക്കായി വനം,

392
00:26:01,933 --> 00:26:04,066
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കടന്നുപോകുന്ന കാറ്റിലൂടെ.

393
00:26:05,900 --> 00:26:07,366
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കട്ടെ,

394
00:26:09,466 --> 00:26:12,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം പോലെ.

395
00:26:35,366 --> 00:26:37,200
ശ്വസിക്കുക.

396
00:26:40,066 --> 00:26:42,234
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്താ ഇപ്പോ...

397
00:26:42,300 --> 00:26:44,066
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:26:49,933 --> 00:26:51,734
ദൈവമേ, എത്ര തവണ
അത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

399
00:26:51,800 --> 00:26:53,134
അവൻ ആയിരിക്കണം
"റൊമാൻസിൻ്റെ രാജാവ്"

400
00:26:53,200 --> 00:26:55,700
അവൻ അങ്ങനെ ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നു
ചുംബന രംഗത്തിനിടെ?

401
00:26:55,766 --> 00:26:57,600
എന്താണ്, ഹൈ-റ പോലെ
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നോ?

402
00:26:57,666 --> 00:26:59,134
ശരി എനിക്കറിയാം?

403
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
എനിക്കറിയാം
ഹൈ-റ ശക്തനാകുന്നു, പക്ഷേ...

404
00:27:01,466 --> 00:27:03,466
അത് അവൾ മാത്രമാണ്
കരിഷ്മ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

405
00:27:03,533 --> 00:27:05,466
കരിഷ്മ! അതിനെ "കരിഷ്മ!"

406
00:27:05,533 --> 00:27:08,567
പുരുഷ അഭിനേതാക്കൾ തളർന്നു വീഴുന്നു...

407
00:27:08,633 --> 00:27:11,634
ഇത് നമ്മുടെ ഹൈ-റയുടെ പോലെയല്ല
ഒരു മോശം നടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

408
00:27:11,700 --> 00:27:13,534
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ സംസാരം
അവളുടെ പരാജയ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്?

409
00:27:13,600 --> 00:27:14,567
...അതോ അവൾ ആകെ കർക്കശക്കാരനാണോ?

410
00:27:14,633 --> 00:27:15,367
അതോ സുന്ദരമായ മുഖമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

411
00:27:15,433 --> 00:27:17,234
അല്ലെങ്കിൽ രസതന്ത്രം ഇല്ല
അവളുടെ സഹനടന്മാർക്കൊപ്പം?

412
00:27:17,300 --> 00:27:19,634
അല്ലെങ്കിൽ അവളെക്കുറിച്ച്
അതിശക്തമായ വ്യക്തിത്വം...

413
00:27:19,700 --> 00:27:20,966
മിസ്റ്റർ കിം.

414
00:27:25,333 --> 00:27:27,167
- അതെ?
- വീട്.

415
00:27:27,233 --> 00:27:28,866
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടോ?

416
00:27:29,566 --> 00:27:32,867
തീർച്ചയായും, അത് സംഭവിക്കും
നമ്മുടെ ദേവിയുടെ വാസസ്ഥലം, അല്ലേ?

417
00:27:32,933 --> 00:27:36,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി

418
00:27:36,066 --> 00:27:38,300
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളെക്കുറിച്ച്,

419
00:27:38,366 --> 00:27:39,467
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനോഹരമായ കാഴ്ച പോലെ,

420
00:27:39,533 --> 00:27:42,500
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ...

421
00:27:46,000 --> 00:27:47,433
എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

422
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
എന്തുകൊണ്ട്?

423
00:27:53,033 --> 00:27:54,367
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ!

424
00:27:54,433 --> 00:27:57,533
ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക് മാറ്റട്ടെ,
കൂടുതൽ ഉജ്ജ്വലമായ നിറത്തോടെ.

425
00:28:07,700 --> 00:28:09,400
നമുക്ക് പോയി സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാം.

426
00:28:09,466 --> 00:28:11,800
ഞാൻ എൻ്റെ മിഷെലിൻ 3-സ്റ്റാർ ഷെഫിനെ വിളിച്ചു.

427
00:28:11,866 --> 00:28:13,600
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

428
00:28:13,666 --> 00:28:16,166
അത് എനിക്ക് തരൂ,
എന്നിട്ട് അത്താഴം കഴിക്കൂ.

429
00:28:18,366 --> 00:28:20,000
നന്ദി.

430
00:28:28,200 --> 00:28:31,700
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റോളുകളും
ആമസോണസ് പോലെ ആയിരിക്കും.

431
00:28:33,166 --> 00:28:34,399
ഹൈ-റ!

432
00:28:35,433 --> 00:28:37,766
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്!

433
00:28:38,333 --> 00:28:41,634
ഓ, പ്രത്യക്ഷമായും
അവർ അത് ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റി.

434
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
അവർക്ക് പുരുഷ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

435
00:28:48,300 --> 00:28:49,033
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം?

436
00:28:49,100 --> 00:28:50,699
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

437
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
അവനെ കാര്യമാക്കരുത്,

438
00:28:53,166 --> 00:28:54,533
അവന് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ,

439
00:28:54,600 --> 00:28:57,300
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

440
00:28:58,333 --> 00:29:00,466
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

441
00:29:01,833 --> 00:29:03,267
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

442
00:29:03,333 --> 00:29:05,334
നൂലും സൂചിയും.

443
00:29:05,400 --> 00:29:08,833
അത്ര ദൃഢമായ സൗഹൃദം
ഉരുക്ക് പോലെ, അല്ലേ?

444
00:29:09,633 --> 00:29:12,934
അല്ലെങ്കിൽ ഭയമില്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ
പരസ്പരം നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

445
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
എനിക്ക് എത്ര കർമ്മ പോയിൻ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്

446
00:29:14,366 --> 00:29:16,833
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു സൗഹൃദത്തിന്?

447
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
അവരുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും സഹിച്ചാൽ മതി,

448
00:29:19,566 --> 00:29:21,466
കാലക്രമേണ,
അത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.

449
00:29:24,633 --> 00:29:26,800
എന്തോ വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

450
00:29:26,866 --> 00:29:29,033
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

451
00:29:29,100 --> 00:29:30,434
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല താമസത്തിന് നന്ദി,

452
00:29:30,500 --> 00:29:33,367
എന്ന പേരിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ പ്രശസ്തി നേടി
ഒരു ദേവത വസിക്കുന്ന സ്ഥലം.

453
00:29:33,433 --> 00:29:34,500
പെട്ടെന്നുണ്ടായ അറിയിപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

454
00:29:34,566 --> 00:29:37,200
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് അത് രാത്രി വൈകിയാണെന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിനായി.

455
00:29:39,800 --> 00:29:40,934
അതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മർത്യൻ ഉണ്ട്

456
00:29:41,000 --> 00:29:43,566
പിടിക്കാൻ കഴിവുള്ള
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.

457
00:29:44,000 --> 00:29:46,367
അത് മാത്രമല്ല,
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷമിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു.

458
00:29:46,433 --> 00:29:48,267
അവൻ മോശക്കാരനല്ല, അത്.

459
00:29:48,333 --> 00:29:51,067
അവൻ ശക്തനെതിരെ ശക്തനാണ്,
ദുർബലരോട് മൃദുവും.

460
00:29:51,133 --> 00:29:52,534
എന്താണിത്?

461
00:29:52,600 --> 00:29:55,433
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വിധിബോധം.

462
00:29:56,033 --> 00:29:58,399
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയാവുന്ന പോലെ.

463
00:30:07,366 --> 00:30:08,666
അതെ, ഹബെക്ക്?

464
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
അതെ. തയ്യാറാകൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

465
00:30:14,033 --> 00:30:15,300
ബിരിയം?

466
00:30:16,466 --> 00:30:18,567
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനോട് പറയാൻ.

467
00:30:18,633 --> 00:30:20,800
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിലും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

468
00:30:21,533 --> 00:30:23,033
പിന്നെ കാണാം.

469
00:30:26,066 --> 00:30:27,634
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
മിസ് സെർവൻ്റ്?

470
00:30:27,700 --> 00:30:29,267
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

471
00:30:29,333 --> 00:30:31,100
അവളെ വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിലേക്ക്.

472
00:30:34,866 --> 00:30:36,666
അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

473
00:30:37,400 --> 00:30:39,166
ജലദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിടാൻ, അല്ലേ?

474
00:30:39,833 --> 00:30:42,633
മനുഷ്യാ, എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാതെ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

475
00:30:43,400 --> 00:30:44,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

476
00:30:47,233 --> 00:30:48,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

477
00:30:49,600 --> 00:30:52,367
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മോശക്കാരനായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു.

478
00:30:52,433 --> 00:30:54,567
എന്തുതന്നെയായാലും.

479
00:30:54,633 --> 00:30:56,000
നന്നായി.

480
00:31:12,300 --> 00:31:14,866
അവൾക്ക് എന്ത് എടുക്കും
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ?

481
00:31:16,000 --> 00:31:19,566
ഓ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്കായി അവനെ പിടിക്കണം.

482
00:31:37,133 --> 00:31:38,633
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

483
00:31:40,166 --> 00:31:42,500
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി,

484
00:31:42,566 --> 00:31:44,500
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

485
00:31:44,966 --> 00:31:47,433
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

486
00:32:12,333 --> 00:32:14,033
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത്
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ.

487
00:32:17,466 --> 00:32:18,533
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

488
00:32:18,600 --> 00:32:20,134
എന്തെങ്കിലും കിട്ടണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന്,

489
00:32:20,200 --> 00:32:22,033
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം കരുതുന്നു
ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

490
00:32:24,466 --> 00:32:26,067
അങ്ങനെ ആ ദിവസം, ജുഡോംഗ്...

491
00:32:26,133 --> 00:32:28,034
... അവൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്തോ കാര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

492
00:32:28,100 --> 00:32:29,166
അതെ.

493
00:32:33,633 --> 00:32:36,533
ഇല്ല, ആ വഴി. ജുഡോംഗ് പോയി
എൻ്റെ കല്ലുകൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

494
00:33:05,533 --> 00:33:07,233
എന്താണിത്?

495
00:33:12,966 --> 00:33:13,934
അല്ലേ?

496
00:33:14,000 --> 00:33:15,333
എന്താണ്...

497
00:33:17,566 --> 00:33:20,000
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, പക്ഷെ...

498
00:33:22,266 --> 00:33:23,966
ജുഡോങ്ങിൻ്റെ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

499
00:33:26,766 --> 00:33:28,166
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

500
00:33:29,166 --> 00:33:30,434
ഇത്...

501
00:33:30,500 --> 00:33:31,900
അത് രക്തമാണ്.

502
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
പക്ഷേ...

503
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
എനിക്ക് ഒരു മർത്യൻ്റെ രക്തം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

504
00:33:53,566 --> 00:33:55,167
അത് പറ്റില്ല.

505
00:33:55,233 --> 00:33:56,567
കാരണം ഈ മണ്ഡലത്തിൽ ഒന്നുമില്ല

506
00:33:56,633 --> 00:33:58,167
ഈ ഭൂമിയിൽ അതിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കാം.

507
00:33:58,233 --> 00:34:01,033
എനിക്കറിയാം, ഭൂമി സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

508
00:34:03,433 --> 00:34:05,300
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
നശ്വര മണ്ഡലങ്ങളിൽ നിന്ന്...

509
00:34:05,800 --> 00:34:07,533
അതിനർത്ഥം അത് ട്രെയ്സ് ആണെന്നാണോ
ഒരു ദൈവിക അസ്തിത്വത്താൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:34:07,600 --> 00:34:09,866
അത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ ...

511
00:34:09,933 --> 00:34:12,866
ഒരു ദൈവിക അസ്തിത്വവും രക്തം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

512
00:34:14,500 --> 00:34:16,233
പിന്നെ...

513
00:34:17,766 --> 00:34:19,533
...ഇതെന്താണ്?

514
00:34:32,666 --> 00:34:34,100
ചെയ്തു!

515
00:34:34,533 --> 00:34:35,799
പൂർത്തിയായോ?

516
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

517
00:34:43,366 --> 00:34:44,500
അത് പൂർത്തിയായോ?

518
00:34:46,600 --> 00:34:47,632
അത് കഴിഞ്ഞു!

519
00:34:50,199 --> 00:34:51,866
ചെയ്തു!

520
00:34:51,933 --> 00:34:53,632
ഓവ്, എൻ്റെ പുറം!

521
00:34:54,366 --> 00:34:56,800
ഓവ്, എൻ്റെ പുറം!

522
00:34:57,366 --> 00:34:59,233
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിനി,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.

523
00:35:14,133 --> 00:35:17,966
അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

524
00:35:18,966 --> 00:35:20,665
ഇന്ന് നൂഡിൽസ് ആണ്, അല്ലേ?

525
00:35:21,466 --> 00:35:22,734
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

526
00:35:22,800 --> 00:35:26,534
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പ്രധാന വാഗ്ദാനമാണ് നൽകിയത്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം.

527
00:35:26,600 --> 00:35:28,334
ഓ, ഒരു വാഗ്ദാനം?

528
00:35:28,400 --> 00:35:31,300
ഒരു വാഗ്ദാനം പ്രധാനമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

529
00:35:33,066 --> 00:35:34,700
നന്ദി!

530
00:35:37,300 --> 00:35:38,733
ഒരു നിമിഷം.

531
00:35:40,800 --> 00:35:44,566
മിസ്റ്റർ ഷിൻ! മിസ്റ്റർ ഷിൻ!

532
00:35:45,233 --> 00:35:47,500
എൻ്റെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും ബഗ് ഉണ്ടോ?

533
00:35:47,566 --> 00:35:48,866
അവിടെ ഉണ്ടോ?

534
00:35:54,700 --> 00:35:56,567
എന്തൊരു ബഗ് ആയിരുന്നു അത്?

535
00:35:56,633 --> 00:35:59,299
അതിന് ധാരാളം കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അത് കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

536
00:35:59,366 --> 00:36:01,666
കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്.

537
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
കരയരുത്, കുഴപ്പമില്ല.

538
00:36:05,466 --> 00:36:07,533
കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്.

539
00:36:09,033 --> 00:36:10,466
നമുക്ക് പോകാം.

540
00:36:13,466 --> 00:36:15,033
അതെ, സോ-ആഹ്.

541
00:36:22,466 --> 00:36:23,834
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചെയ്യാൻ

542
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
ജുഡോങ്ങിൻ്റെ തിരോധാനം?

543
00:36:25,266 --> 00:36:27,000
ശരി, ഇത് സാധാരണമല്ല.

544
00:36:27,066 --> 00:36:28,500
ഇവിടുത്തെ താഴ്ന്ന ആത്മാക്കൾക്കറിയാം

545
00:36:28,566 --> 00:36:29,767
ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

546
00:36:29,833 --> 00:36:31,267
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ
ബിരിയത്തോട് പറയണോ?

547
00:36:31,333 --> 00:36:32,300
ഇനിയും അവനോട് പറയരുത്.

548
00:36:32,366 --> 00:36:34,534
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

549
00:36:34,600 --> 00:36:35,900
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്

550
00:36:35,966 --> 00:36:37,467
മുഴുവൻ ദൈവദാസൻ്റെ കാര്യത്തിനും

551
00:36:37,533 --> 00:36:40,034
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

552
00:36:40,100 --> 00:36:41,534
പക്ഷേ...

553
00:36:41,600 --> 00:36:44,866
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

554
00:36:46,233 --> 00:36:47,800
എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

555
00:36:47,866 --> 00:36:50,366
അവൻ തിരിച്ചു പോയി.

556
00:36:53,333 --> 00:36:54,600
വഴിയിൽ...

557
00:36:55,033 --> 00:36:57,533
നിങ്ങൾ ജുഡോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, അല്ലേ?

558
00:36:59,533 --> 00:37:02,200
- എന്ത്?
- ബിരിയം എന്തോ വിചിത്രമായി പറഞ്ഞു...

559
00:37:02,266 --> 00:37:04,733
...നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ പോകാൻ.

560
00:37:06,266 --> 00:37:07,866
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ!

561
00:37:21,233 --> 00:37:24,400
പറയൂ, ബിരിയം ആയിരുന്നു
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

562
00:37:27,133 --> 00:37:29,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

563
00:37:30,733 --> 00:37:32,300
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു,
ഹബെക്ക്.

564
00:37:33,866 --> 00:37:35,100
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

565
00:37:36,566 --> 00:37:38,533
ഞാൻ നിന്നോട് പലപ്പോഴും കള്ളം പറയാറുണ്ട്.

566
00:37:39,866 --> 00:37:42,233
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

567
00:37:43,100 --> 00:37:44,400
എന്നാൽ ഹബെക്ക്...

568
00:37:45,166 --> 00:37:46,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

569
00:37:47,100 --> 00:37:50,467
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:37:50,533 --> 00:37:52,100
എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:37:52,166 --> 00:37:54,334
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
വാക്കുകളുടെ ഭാരം അറിയുന്നവൻ.

572
00:37:54,400 --> 00:37:55,867
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പാലിക്കാൻ,

573
00:37:55,933 --> 00:37:57,667
അവർ പറഞ്ഞിട്ടും
ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ.

574
00:37:57,733 --> 00:38:00,734
അതുകൊണ്ട് ബിരിയം ആണെങ്കിലും
ശരിക്കും ശരിയാണ്,

575
00:38:00,800 --> 00:38:02,134
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

576
00:38:02,200 --> 00:38:03,500
- മുര...
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട

577
00:38:03,566 --> 00:38:04,899
വീണ്ടും ഒരു മർത്യനാൽ ആടിയുലഞ്ഞു.

578
00:38:04,966 --> 00:38:06,634
- മുറ!
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

579
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
ആ വേദനയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിരാശയും.

580
00:38:08,166 --> 00:38:09,266
മുര, വെറുതെ...

581
00:38:10,300 --> 00:38:11,534
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

582
00:38:11,600 --> 00:38:13,866
അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണെങ്കിൽ...
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:38:19,133 --> 00:38:21,966
കിരീടത്തിൻ്റെ മാന്യമായ അവകാശി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ അധികാരം കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കുക

584
00:38:22,033 --> 00:38:24,000
നിൻ്റെ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരവും ഉള്ള ദാസൻ.

585
00:38:24,533 --> 00:38:26,433
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

586
00:38:34,700 --> 00:38:36,334
ദയവായി ഇത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക.

587
00:38:36,400 --> 00:38:37,766
ശരി.

588
00:38:44,333 --> 00:38:45,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും വിൽക്കുക,

589
00:38:46,333 --> 00:38:48,066
അല്ലാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ നാടല്ല.

590
00:38:48,666 --> 00:38:50,733
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

591
00:38:53,066 --> 00:38:54,232
ഇല്ല.

592
00:38:56,500 --> 00:38:57,833
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

593
00:38:58,933 --> 00:39:02,033
ശരി,
അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

594
00:39:09,466 --> 00:39:11,000
അങ്ങനെ അത് ഒടുവിൽ ചെയ്തു.

595
00:39:11,933 --> 00:39:13,266
നിനക്കറിയാമോ, സോ-ആ?

596
00:39:13,833 --> 00:39:15,500
എങ്ങനെയെന്നറിയാതെ എൻ്റെ ജീവനക്കാർ കുഴങ്ങുകയാണ്

597
00:39:15,566 --> 00:39:17,399
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇടപാടുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു

598
00:39:17,466 --> 00:39:19,433
ഈ കരാറിനൊപ്പം, ഞാൻ തന്നെ.

599
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
ഓ.

600
00:39:21,933 --> 00:39:23,667
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

601
00:39:23,733 --> 00:39:25,900
ചിലപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തന്ത്രപ്രധാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എത്തിക്കുന്നു.

602
00:39:26,466 --> 00:39:28,633
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

603
00:39:29,033 --> 00:39:31,533
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോയാലോ
കരാർ ആഘോഷിക്കാൻ?

604
00:39:39,033 --> 00:39:41,167
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ ഭൂമി തലമുറകളായി

605
00:39:41,233 --> 00:39:42,167
അത് വിട്ടുകളയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമില്ലേ?

606
00:39:42,233 --> 00:39:45,100
അതൊരു തുണ്ട് ഭൂമിയായിരുന്നു
അത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതായിരുന്നു,

607
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

608
00:39:48,766 --> 00:39:50,634
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിരാശപ്പെടണം.

609
00:39:50,700 --> 00:39:54,899
ശരി, എനിക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എവിടെയോ പോയതിനാൽ

610
00:39:54,966 --> 00:39:56,333
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

611
00:39:59,100 --> 00:40:00,866
അവൾ അന്തരിച്ചു,

612
00:40:00,933 --> 00:40:02,866
അതിനാൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

613
00:40:04,200 --> 00:40:06,165
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ഊഹിച്ചു...

614
00:40:06,533 --> 00:40:08,334
ശരിയാണോ?

615
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
അവ എന്തൊക്കെയാണ്.

616
00:40:11,833 --> 00:40:13,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

617
00:40:13,200 --> 00:40:15,334
ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട് ജനിച്ചത്
നിൻ്റെ വായിൽ, പക്ഷേ...

618
00:40:15,400 --> 00:40:16,634
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

619
00:40:16,700 --> 00:40:18,066
അത് ഒരു നമ്പർ ആയിരിക്കണം.

620
00:40:18,600 --> 00:40:20,232
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇല്ല.

621
00:40:20,766 --> 00:40:22,333
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

622
00:40:25,200 --> 00:40:26,732
എൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

623
00:40:27,933 --> 00:40:30,266
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

624
00:40:38,600 --> 00:40:39,866
വെറുതെ വിടൂ.

625
00:40:39,933 --> 00:40:41,666
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം ചോദിക്കും.

626
00:40:46,200 --> 00:40:47,634
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

627
00:40:47,700 --> 00:40:49,799
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ?
ഇവിടെ ചുറ്റും നല്ല സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

628
00:40:49,866 --> 00:40:50,834
അതെ, ദയവായി!

629
00:40:50,900 --> 00:40:52,133
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

630
00:40:59,833 --> 00:41:01,100
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

631
00:41:01,166 --> 00:41:02,566
അവിടെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടി...

632
00:41:03,066 --> 00:41:04,799
നമുക്കറിയാവുന്ന ആളല്ലേ?

633
00:41:07,200 --> 00:41:08,834
അല്ലേ? മിസ് സെർവൻ്റാണ്.

634
00:41:08,900 --> 00:41:12,067
അവളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എവിടെയോ.

635
00:41:12,133 --> 00:41:14,334
അത് ഷിൻ ഹു-യെ ആണ്, ശരി.

636
00:41:14,400 --> 00:41:15,334
ക്ഷമിക്കണം?

637
00:41:15,400 --> 00:41:17,734
റിസോർട്ടിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ
ഞാൻ മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

638
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
അവർ രണ്ടുപേരും പരിചയമുണ്ടായിരുന്നോ?

639
00:41:19,466 --> 00:41:20,967
ഓ, ശരിയാണ്.
അത് പണ്ടത്തെ ആളാണ്.

640
00:41:21,033 --> 00:41:22,799
അവൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ധാരാളം സ്വർണ്ണം!

641
00:41:23,433 --> 00:41:26,067
അത് അവനാണ്. അവൻ ഒരു CEO ആണ്... ഞാൻ കാണുന്നു...

642
00:41:26,133 --> 00:41:27,866
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ട്
ധാരാളം സ്വർണ്ണം.

643
00:41:27,933 --> 00:41:29,133
പോയാൽ മതി.

644
00:41:40,566 --> 00:41:44,100
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അത് കൊണ്ടുവന്നു.

645
00:41:44,166 --> 00:41:45,900
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

646
00:41:46,966 --> 00:41:49,366
ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ...

647
00:41:49,433 --> 00:41:51,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

648
00:41:51,333 --> 00:41:53,867
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത കോട്ടിൽ, അല്ലേ?

649
00:41:53,933 --> 00:41:55,700
"പരാമർശിക്കുന്നത് വളരെ അസാധാരണമാണ്
അത്തരം കാര്യം

650
00:41:55,766 --> 00:41:57,134
അത് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാത്തതുപോലെ."

651
00:41:57,200 --> 00:41:59,600
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- "അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?"

652
00:41:59,666 --> 00:42:00,800
"ഒരു മൾട്ടിപ്പിൾ പേഴ്‌സണാലിറ്റി ഡിസോർഡർ?"

653
00:42:00,866 --> 00:42:02,434
"അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യത
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ?"

654
00:42:02,500 --> 00:42:04,600
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല...

655
00:42:05,633 --> 00:42:08,100
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

656
00:42:08,166 --> 00:42:09,434
ഞാൻ ബസ്സ് പിടിക്കാം.

657
00:42:09,500 --> 00:42:11,700
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല കാറ്റ് വീശുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കണം.

658
00:42:13,733 --> 00:42:14,766
ശരി.

659
00:42:15,766 --> 00:42:17,467
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നല്ല രാത്രി കാറ്റ്.

660
00:42:17,533 --> 00:42:18,933
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

661
00:42:21,333 --> 00:42:22,566
അതിനാൽ, ഓ...

662
00:42:23,366 --> 00:42:24,966
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

663
00:42:25,900 --> 00:42:27,500
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നലെ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ

664
00:42:28,100 --> 00:42:30,866
അതിനാൽ ഇതാ ഇപ്പോൾ, മുതൽ
നിങ്ങൾ "കാറ്റ്" പരാമർശിക്കാൻ ഇടയായി.

665
00:42:32,300 --> 00:42:34,600
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ കാറ്റ്...

666
00:42:34,666 --> 00:42:36,200
ആ കാറ്റ് എത്ര ശക്തമാണ്?

667
00:42:44,033 --> 00:42:46,100
- മുര.
- അതെ?

668
00:42:46,166 --> 00:42:48,033
ആ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു.

669
00:42:49,433 --> 00:42:51,833
ഉത്തരം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

670
00:42:55,233 --> 00:42:56,800
ബിരിയം തെറ്റി.

671
00:42:56,866 --> 00:42:57,800
ശരിക്കും?

672
00:42:57,866 --> 00:43:00,300
എന്നതല്ല പ്രധാനം
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ?

673
00:43:00,766 --> 00:43:02,533
എൻ്റെ ഉത്തരമാണ് പ്രധാനം.

674
00:43:03,433 --> 00:43:04,500
ശരിയാണ്.

675
00:43:07,466 --> 00:43:09,200
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

676
00:43:10,533 --> 00:43:12,366
- ശരിയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

677
00:43:20,633 --> 00:43:23,067
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ കാറ്റ്...

678
00:43:23,133 --> 00:43:24,633
ആ കാറ്റ് എത്ര ശക്തമാണ്?

679
00:43:25,700 --> 00:43:28,000
എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

680
00:43:28,066 --> 00:43:29,533
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.

681
00:43:33,766 --> 00:43:35,967
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
ആ കാറ്റ് തുല്യമാണോ എന്ന്

682
00:43:36,033 --> 00:43:38,667
അതിൻ്റെ വേഗത കണക്കാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

683
00:43:38,733 --> 00:43:42,734
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിർത്തണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.

684
00:43:42,800 --> 00:43:45,600
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല,

685
00:43:45,666 --> 00:43:46,800
ഒപ്പം...

686
00:43:47,933 --> 00:43:50,033
ആ കാറ്റ് ഇതിനകം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

687
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
ഇത്...

688
00:43:53,666 --> 00:43:55,833
...എൻ്റെ ഉത്തരം.

689
00:45:31,666 --> 00:45:33,366
അവർ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

690
00:45:35,033 --> 00:45:36,366
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

691
00:45:43,366 --> 00:45:44,700
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

692
00:45:45,733 --> 00:45:48,067
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്തു

693
00:45:48,133 --> 00:45:50,033
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനകം വീട്ടിൽ.

694
00:45:53,833 --> 00:45:54,800
ഉം, ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്...

695
00:45:54,866 --> 00:45:56,967
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അതിനാൽ പോകൂ.

696
00:45:57,033 --> 00:45:58,534
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

697
00:45:58,600 --> 00:46:01,866
ഓ... ശരി.

698
00:46:01,933 --> 00:46:03,500
യൂൻ സോ-ആഹ്!

699
00:46:05,066 --> 00:46:07,167
വളരെ വൈകി വീട്ടിൽ വരരുത്.

700
00:46:07,233 --> 00:46:11,000
ഇത് വളരെ വൈകി, വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

701
00:46:11,066 --> 00:46:12,799
അതെ.

702
00:46:16,833 --> 00:46:20,400
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

703
00:46:20,466 --> 00:46:23,933
അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
ആ തെരുവുവിളക്കിന് താഴെ നിൽക്കൂ

704
00:46:24,000 --> 00:46:28,600
വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ,

705
00:46:28,666 --> 00:46:30,267
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ...

706
00:46:30,333 --> 00:46:31,966
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

707
00:46:33,333 --> 00:46:35,533
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

708
00:46:47,300 --> 00:46:49,800
ദൈവിക ജീവികൾക്ക് പോകാം
അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ.

709
00:46:49,866 --> 00:46:52,100
എന്നാൽ ദൈവിക അസ്തിത്വമില്ല
രക്തം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

710
00:47:01,466 --> 00:47:03,600
- എന്താണിത്?
- ഇത് ആ ആത്മാക്കളെക്കുറിച്ചാണ്.

711
00:47:04,900 --> 00:47:06,667
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ

712
00:47:06,733 --> 00:47:08,700
സംഭവങ്ങൾ ആർക്കറിയാം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?

713
00:47:08,766 --> 00:47:09,866
വളരെക്കാലം മുമ്പോ?

714
00:47:12,033 --> 00:47:13,299
ഈ രക്തക്കറയെക്കുറിച്ചാണ്.

715
00:47:15,233 --> 00:47:17,033
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

716
00:47:23,966 --> 00:47:26,067
അവന് എന്ത് പറ്റി?

717
00:47:26,133 --> 00:47:27,634
അവൻ ആകെ തണുത്തു.

718
00:47:27,700 --> 00:47:30,000
അവൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടോ
ആൺ ലീഡ് അങ്ങനെയാണോ?

719
00:47:30,066 --> 00:47:32,466
എന്തിനാ എന്നെ മുഴുവൻ പേര് വിളിക്കുന്നത്

720
00:47:32,533 --> 00:47:33,966
അതും വ്യക്തമാക്കുമോ?

721
00:47:34,866 --> 00:47:36,767
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

722
00:47:36,833 --> 00:47:38,933
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

723
00:47:39,333 --> 00:47:40,800
ഞാനത് അറിയാത്ത പോലെ.

724
00:47:43,066 --> 00:47:46,366
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

725
00:47:46,433 --> 00:47:47,767
അത് ആയിരിക്കുമോ...

726
00:47:47,833 --> 00:47:50,100
ഞാൻ കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചതായി അവനറിയാമോ?

727
00:47:50,566 --> 00:47:53,566
അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുന്നു!

728
00:48:00,833 --> 00:48:02,733
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

729
00:48:04,933 --> 00:48:06,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

730
00:48:08,633 --> 00:48:09,933
വനുവാട്ടു, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

731
00:48:10,000 --> 00:48:11,733
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും വിൽക്കുക,

732
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
അല്ലാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ നാടല്ല.

733
00:48:18,533 --> 00:48:20,766
നീയല്ല ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്.
ആയിരുന്നോ?

734
00:48:23,000 --> 00:48:25,266
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

735
00:48:39,866 --> 00:48:41,866
ശ്ശോ!

736
00:48:49,533 --> 00:48:50,799
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

737
00:48:51,533 --> 00:48:53,366
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കാണട്ടെ.

738
00:48:59,900 --> 00:49:01,167
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

739
00:49:01,233 --> 00:49:02,666
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

740
00:49:03,700 --> 00:49:05,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

741
00:49:05,500 --> 00:49:06,267
എന്ത്.

742
00:49:06,333 --> 00:49:08,233
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

743
00:49:08,866 --> 00:49:10,067
എൻ്റെ സ്വന്തം മാനസിക സുഖത്തിനായി.

744
00:49:10,133 --> 00:49:11,100
എന്താണിത്?

745
00:49:11,166 --> 00:49:13,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ ഭൂമി വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

746
00:49:13,933 --> 00:49:14,867
ഉടമ മാറിയാലും

747
00:49:14,933 --> 00:49:16,634
അത് ഗേറ്റ് പോലെയല്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകും, അല്ലേ?

748
00:49:16,700 --> 00:49:18,466
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിന്?

749
00:49:18,533 --> 00:49:21,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ്‌വേ പോലെയല്ല
തടയും.

750
00:49:21,266 --> 00:49:23,500
തീർച്ചയായും, ഇത് അൽപ്പം അസൗകര്യമായിരിക്കും,
പക്ഷെ അതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

751
00:49:23,566 --> 00:49:25,167
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തികളോടൊപ്പം!

752
00:49:25,233 --> 00:49:26,434
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

753
00:49:26,500 --> 00:49:30,167
അതെ, പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കട്ടെ.

754
00:49:30,233 --> 00:49:31,734
അവർ ഒരുപക്ഷേ പറയും,
ഞാനൊരു രാജാവാണെന്ന്

755
00:49:31,800 --> 00:49:34,966
നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ വന്ന
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

756
00:49:40,700 --> 00:49:42,667
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് രാജാവായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

757
00:49:42,733 --> 00:49:44,200
അതിനാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ
സാരമില്ല!

758
00:49:45,600 --> 00:49:46,933
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

759
00:49:47,400 --> 00:49:49,434
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ പോലും

760
00:49:49,500 --> 00:49:52,634
അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ദാഹിക്കുന്നവർ.

761
00:49:52,700 --> 00:49:54,000
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?

762
00:49:55,033 --> 00:49:56,533
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകട്ടെ.

763
00:50:00,766 --> 00:50:01,966
ശരി, ശുഭരാത്രി.

764
00:50:12,900 --> 00:50:15,934
എന്താ, അത് താരതമ്യം ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്!

765
00:50:16,000 --> 00:50:18,100
അത് പോലെയല്ല
അത് ഉറപ്പായും സംഭവിക്കും,

766
00:50:18,166 --> 00:50:19,966
പക്ഷെ അത് "ഒരുപക്ഷേ" എന്ന നിലയാണ്.

767
00:50:20,600 --> 00:50:21,866
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അത് കൊണ്ട് തന്നെ

768
00:50:21,933 --> 00:50:23,833
അപ്പോൾ അവൻ ശരിയായ ദൈവമല്ല
ആരംഭിക്കാൻ!

769
00:50:24,600 --> 00:50:25,534
എന്തുതന്നെയായാലും.

770
00:50:25,600 --> 00:50:26,933
വ്യക്തം!

771
00:50:45,000 --> 00:50:46,066
അവർ ഒരുപക്ഷേ പറയും,
ഞാനൊരു രാജാവാണെന്ന്

772
00:50:47,233 --> 00:50:50,200
നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ വന്ന
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

773
00:51:09,900 --> 00:51:11,400
ബാക്ടീരിയയും ജീവജാലങ്ങളാണ്,

774
00:51:11,466 --> 00:51:13,366
സൂര്യനു കീഴെ അവരെ കൊല്ലുന്നു
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

775
00:51:13,433 --> 00:51:14,433
എന്ത്?

776
00:51:16,900 --> 00:51:18,867
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

777
00:51:18,933 --> 00:51:20,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ
താഴെ?

778
00:51:20,266 --> 00:51:22,567
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
അതിനായി മുറയുമായി.

779
00:51:22,633 --> 00:51:25,734
ഓ, അതെ? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

780
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
ഓ, വഴിയിൽ,

781
00:51:27,666 --> 00:51:30,367
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ഹോട്ടൽ സിഇഒ.

782
00:51:30,433 --> 00:51:33,067
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ധനികനായ സുഹൃത്ത്.

783
00:51:33,133 --> 00:51:35,533
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും നോക്കി
ഒരുമിച്ച് വലിയ.

784
00:51:38,800 --> 00:51:39,933
നമുക്ക് പോകാം.

785
00:51:41,133 --> 00:51:42,765
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി.

786
00:51:52,533 --> 00:51:54,534
അപ്പോൾ അവൻ കണ്ടോ?

787
00:51:54,600 --> 00:51:56,333
അപ്പോൾ അവൻ അറിയുന്നു
കരാറിനെ കുറിച്ചും?

788
00:51:57,233 --> 00:51:59,866
പക്ഷേ അവനത് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ വാങ്ങുന്നയാളാണെന്ന്.

789
00:52:00,900 --> 00:52:02,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

790
00:52:02,800 --> 00:52:04,700
അവൻ കരാർ കണ്ടു!

791
00:52:04,766 --> 00:52:06,666
അതിനാൽ അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

792
00:52:07,066 --> 00:52:08,533
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല...

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,866
അന്ന്, അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

794
00:52:12,833 --> 00:52:14,634
അതോ അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?

795
00:52:14,700 --> 00:52:18,000
അതിനാണോ അവൻ പോകുന്നത്
ആ ദേവതയുമായി തന്ത്രം മെനയാൻ...

796
00:52:18,066 --> 00:52:19,567
അയ്യോ, അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

797
00:52:19,633 --> 00:52:21,667
വെറുതെ വിടാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ.

798
00:52:21,733 --> 00:52:23,866
ഓ, ഗൗരവമായി! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

799
00:52:29,866 --> 00:52:32,100
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

800
00:52:32,166 --> 00:52:33,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

801
00:52:33,666 --> 00:52:35,533
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു!

802
00:52:36,933 --> 00:52:39,200
ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മഹാപുരോഹിതനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമുണ്ടോ?

803
00:52:40,233 --> 00:52:41,666
മഹാപുരോഹിതനോ?

804
00:52:42,633 --> 00:52:44,100
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

805
00:52:44,166 --> 00:52:45,466
WHO?

806
00:52:46,400 --> 00:52:47,966
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

807
00:53:04,166 --> 00:53:05,500
എൻ്റെ...

808
00:53:10,633 --> 00:53:12,000
നിന്നെ നോക്കൂ!

809
00:53:12,466 --> 00:53:16,533
വരിക.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, മിസ് ചോയി.

810
00:53:26,833 --> 00:53:28,934
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു അല്ലേ?

811
00:53:29,000 --> 00:53:30,634
ഒന്നാം പേജിൽ!

812
00:53:30,700 --> 00:53:32,866
- എന്ത്?
- പഴയ ഹാഗ് ആർ

813
00:53:32,933 --> 00:53:34,734
അവളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു
വികലാംഗ പാർക്കിംഗിൽ,

814
00:53:34,800 --> 00:53:37,300
തുടർന്ന് ജീവനക്കാരനെ അടിച്ചു
നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതിന്,

815
00:53:37,366 --> 00:53:40,366
നിങ്ങൾ വിവിഐപിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

816
00:53:41,466 --> 00:53:43,567
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി ഒരു പാഠം,

817
00:53:43,633 --> 00:53:45,399
പക്ഷേ, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് രോഷാകുലരാകേണ്ടി വന്നു
വളരെ.

818
00:53:46,266 --> 00:53:48,866
ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും.

819
00:53:49,466 --> 00:53:51,400
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം, നമ്മുടെ നപുംസകൻ!

820
00:53:51,966 --> 00:53:53,799
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
- ആരാണ് ആരെ നപുംസകമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

821
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

822
00:53:56,066 --> 00:53:59,200
നിങ്ങളുടെ കാറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

823
00:53:59,266 --> 00:54:01,833
അതിനാൽ ഒരു കള്ളൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കള്ളനാകുക.

824
00:54:02,233 --> 00:54:05,667
ഇത്രയും കാലം മാസ്റ്ററിങ്ങിനു ശേഷം
ജയിലിനകത്തും പുറത്തും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ

825
00:54:05,733 --> 00:54:08,167
300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഒടുവിൽ വെളിച്ചം കാണുന്നു, അല്ലേ?

826
00:54:08,233 --> 00:54:10,434
നിനക്കറിയാമോ കുഴപ്പം
ഞാൻ കടന്നുപോയി

827
00:54:10,500 --> 00:54:12,734
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
ആ മർത്യനായ രാജാവിനോടോ?

828
00:54:12,800 --> 00:54:14,534
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല,
നീ എളിയ ചവറ്റു കഷണം.

829
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
നീയും അതുപോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ പുണ്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

830
00:54:17,433 --> 00:54:19,900
അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും പുതിയ ലീഡുകൾ?

831
00:54:19,966 --> 00:54:23,933
രാഷ്ട്രീയം, സാമൂഹികം, സാമ്പത്തികം,
വിനോദം, എന്തും!

832
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
വരൂ, എനിക്കും അതിജീവിക്കണം.

833
00:54:25,966 --> 00:54:26,834
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

834
00:54:26,900 --> 00:54:27,734
ശരിക്കും?

835
00:54:27,800 --> 00:54:31,300
ഓ, ഇത് ജിംഗൻ ആണ്.
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

836
00:54:31,366 --> 00:54:34,300
ഹേയ്, അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

837
00:54:34,366 --> 00:54:36,200
എന്താ, ആ മനുഷ്യന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

838
00:54:36,966 --> 00:54:39,634
ഓ, ഇതാ നമ്മുടെ നായകൻ വരുന്നു!

839
00:54:39,700 --> 00:54:42,732
ജൂഗുൾറിൻ, ഭീരു!

840
00:54:45,900 --> 00:54:47,167
എന്താണ്, ജുഡോംഗ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

841
00:54:47,233 --> 00:54:48,434
അതെ.

842
00:54:48,500 --> 00:54:49,434
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

843
00:54:49,500 --> 00:54:52,000
അവർക്ക് പോലും ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ
അവനെത്തന്നെ ഒരു പിടി!

844
00:54:52,066 --> 00:54:53,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് കരുതി
അവരുടെ മുഖം വീണ്ടും

845
00:54:53,666 --> 00:54:55,433
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ കടന്നു, പക്ഷേ ...

846
00:54:55,866 --> 00:54:59,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഹബെക്ക്
ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

847
00:54:59,066 --> 00:55:00,667
എന്നിട്ടും, ജൂഗുൾറിൻ,

848
00:55:00,733 --> 00:55:02,400
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ നായകൻ!

849
00:55:02,466 --> 00:55:03,600
അത് ശരിയാണ്!

850
00:55:03,666 --> 00:55:05,867
നീ മാത്രം
എന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ

851
00:55:05,933 --> 00:55:06,800
ആ നശിച്ച മുഖം മുറിവേൽപ്പിച്ച ശേഷം!

852
00:55:06,866 --> 00:55:10,867
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവനാണ് നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവ്.

853
00:55:10,933 --> 00:55:12,133
എന്ത്?

854
00:55:13,166 --> 00:55:14,300
എന്താണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?

855
00:55:14,366 --> 00:55:16,767
തീർച്ചയായും, അവൻ അവിടെ രാജാവായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

856
00:55:16,833 --> 00:55:18,167
അല്ലാതെ നമ്മളെന്തിന് ഓടിപ്പോയേനെ

857
00:55:18,233 --> 00:55:20,033
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്?

858
00:55:21,000 --> 00:55:22,533
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

859
00:55:29,866 --> 00:55:31,100
അയ്യോ ഇല്ല.

860
00:55:31,166 --> 00:55:32,500
ശപിക്കുക!

861
00:55:41,466 --> 00:55:42,700
ഇപ്പോൾ...

862
00:55:45,600 --> 00:55:46,567
ആരാ.

863
00:55:46,633 --> 00:55:49,234
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്
കുറ്റവാളികൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

864
00:55:49,300 --> 00:55:51,200
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

865
00:55:51,266 --> 00:55:54,400
വളരെ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ
ആശയങ്ങൾ പിഴുതെറിയാൻ? അല്ലേ?

866
00:55:55,133 --> 00:55:57,134
ഞാൻ പോകുന്നു. വിട!

867
00:55:57,200 --> 00:55:58,433
ശപിക്കുക!

868
00:55:58,833 --> 00:56:00,300
ഓ, ഇല്ല.

869
00:56:04,033 --> 00:56:05,500
ഓ, നിങ്ങളല്ല.

870
00:56:05,566 --> 00:56:06,866
കാത്തിരിക്കൂ.

871
00:56:31,800 --> 00:56:33,334
ഓ, എന്ത്?

872
00:56:33,400 --> 00:56:34,434
എന്തിനാ മൂരാ ഇവിടെ?

873
00:56:34,500 --> 00:56:37,700
ആർക്കറിയാം? അവർ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല!

874
00:56:45,100 --> 00:56:46,234
ലേഡി മുറ...

875
00:56:46,300 --> 00:56:47,700
ലേഡി മുറ, ഞാൻ...

876
00:56:47,766 --> 00:56:50,700
ചൊറിയാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഹബെക്കിൻ്റെ മുഖം,

877
00:56:50,766 --> 00:56:52,967
- എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

878
00:56:53,033 --> 00:56:55,267
കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു

879
00:56:55,333 --> 00:56:57,200
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

880
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

881
00:57:02,966 --> 00:57:05,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധത്തിന് നിർബന്ധിതനായി എന്ന്...

882
00:57:05,566 --> 00:57:06,799
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

883
00:57:07,133 --> 00:57:09,433
തീർച്ചയായും, അതെ.

884
00:57:09,500 --> 00:57:11,434
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചവൻ.

885
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ!

886
00:57:13,266 --> 00:57:14,900
അതെ, അതെ...

887
00:57:14,966 --> 00:57:17,600
നീ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനു നല്ല അടി കൊടുക്കാൻ.

888
00:57:17,666 --> 00:57:19,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വായ അടയ്‌ക്കൂ!

889
00:57:21,333 --> 00:57:23,600
നിങ്ങളുടെ നാവ് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ വായ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

890
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു കഷണത്തിൽ,

891
00:57:25,566 --> 00:57:26,500
എന്നിട്ട് അടയ്‌ക്കൂ!

892
00:57:26,566 --> 00:57:29,700
അതെ! ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും!

893
00:57:29,766 --> 00:57:32,533
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു കോമഡി ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

894
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

895
00:57:42,533 --> 00:57:45,100
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ് എന്ന് മാത്രം
"മണ്ടനും ഊമയും."

896
00:57:45,766 --> 00:57:47,367
ഈ "ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന്" പകരം,

897
00:57:47,433 --> 00:57:50,533
അവൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന്, അല്ലേ?

898
00:57:51,066 --> 00:57:53,567
നോക്കാം, ആ ക്രമരഹിതമായ യുദ്ധം...

899
00:57:53,633 --> 00:57:56,600
കാരണം എല്ലാം സംഭവിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ, ഷിം ചിയോങ്,

900
00:57:56,666 --> 00:57:58,400
ആരാണ് വിറ്റത്
300 ചാക്ക് അരിക്ക്, അല്ലേ?

901
00:57:58,466 --> 00:57:59,900
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

902
00:57:59,966 --> 00:58:01,700
അവനും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

903
00:58:01,766 --> 00:58:04,866
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നാക്-ബിനുമായുള്ള ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം.

904
00:58:09,533 --> 00:58:11,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

905
00:58:11,133 --> 00:58:12,767
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിക്കൂടാ?

906
00:58:12,833 --> 00:58:14,634
ഏറ്റുപറയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകും.

907
00:58:14,700 --> 00:58:15,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

908
00:58:15,966 --> 00:58:17,667
കാരണം നിന്നെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇതുപോലെ.

909
00:58:17,733 --> 00:58:19,000
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

910
00:58:19,066 --> 00:58:20,100
എന്ത്?

911
00:58:21,133 --> 00:58:23,533
ഇത് അത്ര ദേവതയെപ്പോലെയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

912
00:58:34,700 --> 00:58:36,866
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

913
00:58:37,800 --> 00:58:39,033
ഹേയ്!

914
00:58:42,800 --> 00:58:44,533
ഞാൻ ഒരു പുറംനാട്ടുകാരനാണോ?

915
00:58:53,900 --> 00:58:55,467
ഇത് ഉയർന്നതാണ്, അതിനാൽ അത് വേണം
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിന്നു യോജിച്ചു, അല്ലേ?

916
00:58:55,533 --> 00:58:57,334
- തീരെ അല്ല.
- ശരി, സംഭരിക്കുക!

917
00:58:57,400 --> 00:58:58,733
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

918
00:59:01,566 --> 00:59:04,167
എന്തായാലും, എന്തായിരിക്കും
എന്തായാലും ജൂഗുൾറിന് അറിയാമോ?

919
00:59:04,233 --> 00:59:07,500
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
മഹാപുരോഹിതൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

920
00:59:07,566 --> 00:59:09,866
ഞാൻ അത് ബ്രഷ് ചെയ്തു
അന്ന് അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ,

921
00:59:10,866 --> 00:59:12,734
എന്നാൽ Joogulrin ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനുള്ളിടത്തോളം കാലം...

922
00:59:12,800 --> 00:59:14,734
...അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

923
00:59:14,800 --> 00:59:15,734
പിന്നെ എന്താണ് ഈ കഥ?

924
00:59:15,800 --> 00:59:17,734
നീ...

925
00:59:17,800 --> 00:59:19,366
... അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ അറിയാമോ?

926
00:59:27,200 --> 00:59:28,866
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

927
00:59:38,000 --> 00:59:39,066
ഹബെക്ക് പ്രഭു!

928
00:59:40,433 --> 00:59:41,566
ഹബെക്ക് പ്രഭു!

929
00:59:51,566 --> 00:59:53,765
ദയവുചെയ്ത് ശിക്ഷിക്കൂ... ഇല്ല കരുണ കാണിക്കൂ...

930
00:59:54,266 --> 00:59:55,467
അല്ല ശിക്ഷിക്കൂ...

931
00:59:55,533 --> 00:59:57,633
...ഇല്ല, കരുണ കാണിക്കൂ...

932
00:59:58,633 --> 01:00:01,500
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും ആ സമയം...

933
01:00:01,566 --> 01:00:03,200
നീ ഇപ്പോൾ മിണ്ടില്ലേ?

934
01:00:04,266 --> 01:00:05,267
കേൾക്കുക.

935
01:00:05,333 --> 01:00:07,167
ഞങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

936
01:00:07,233 --> 01:00:09,534
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉത്തരം നൽകിയാൽ ഞങ്ങൾ പറയും
നീ ഒരു കഷണമായി പോകട്ടെ.

937
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും...

938
01:00:11,566 --> 01:00:13,533
നിൻ്റെ ആ ധിക്കാരപരമായ നാവ്...

939
01:00:13,600 --> 01:00:15,834
... മരവിപ്പിക്കും
കഷ്ണങ്ങളായി തകർന്നു.

940
01:00:15,900 --> 01:00:17,733
നിങ്ങൾ ജിംഗനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

941
01:00:18,400 --> 01:00:20,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

942
01:00:27,466 --> 01:00:28,866
എന്താണിത്?

943
01:00:28,933 --> 01:00:31,000
ദൈവിക കവാടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ല്.

944
01:00:31,066 --> 01:00:32,834
മർത്യരക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

945
01:00:32,900 --> 01:00:35,200
അത് ശരിയാണോ?

946
01:00:36,266 --> 01:00:37,300
എന്ത്?

947
01:00:40,233 --> 01:00:42,000
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല.

948
01:00:42,066 --> 01:00:43,000
ദൈവിക കവാടം...

949
01:00:43,066 --> 01:00:45,466
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

950
01:00:46,233 --> 01:00:49,600
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

951
01:00:52,566 --> 01:00:54,966
എന്നാൽ ഇത് സാധ്യമല്ല.

952
01:00:55,033 --> 01:00:56,366
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെ.

953
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
ആര്...

954
01:00:59,266 --> 01:01:00,534
... അധികാരമുണ്ട്
ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ?

955
01:01:00,600 --> 01:01:03,333
ആരുമില്ല
അതിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

956
01:01:08,600 --> 01:01:10,533
വഴിയില്ല.

957
01:01:12,533 --> 01:01:14,467
ഒരു വഴിയുമില്ല.

958
01:01:14,533 --> 01:01:15,866
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല!

959
01:01:15,933 --> 01:01:17,966
എന്താണിത്? സ്വയം വ്യക്തമാക്കുക!

960
01:01:19,500 --> 01:01:21,800
ശരിക്കും ഒരു മർത്യൻ്റെ രക്തമാണെങ്കിൽ...

961
01:01:21,866 --> 01:01:24,866
ദൈവങ്ങളുടെ നാട് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും,

962
01:01:26,200 --> 01:01:28,600
അത് രക്തമാണെങ്കിൽ
അത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടില്ല...

963
01:01:30,066 --> 01:01:32,100
...ആ മനുഷ്യൻ
ദൈവിക മണ്ഡലങ്ങൾ...

964
01:01:32,166 --> 01:01:34,200
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ആരാണ് ഈ "മനുഷ്യൻ?"

965
01:01:34,266 --> 01:01:36,733
അതെ, അവൻ.

966
01:01:37,733 --> 01:01:39,867
അതും അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

967
01:01:39,933 --> 01:01:41,333
നീ എന്താ...

968
01:01:44,766 --> 01:01:46,567
അത് പറ്റില്ല.

969
01:01:46,633 --> 01:01:49,600
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് പങ്കുവെക്കാമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

970
01:01:49,666 --> 01:01:52,566
പക്ഷെ അത് അവനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

971
01:01:56,633 --> 01:02:00,533
അതായത്, ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

972
01:02:00,600 --> 01:02:03,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
അവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

973
01:02:08,633 --> 01:02:10,500
ബിരിയം എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ചും.

974
01:02:11,666 --> 01:02:14,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

975
01:02:14,166 --> 01:02:15,667
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

976
01:02:15,733 --> 01:02:17,767
ജൂഗുൾറിൻ പറഞ്ഞത്
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരുന്നു.

977
01:02:17,833 --> 01:02:20,800
ഞാൻ മഹാപുരോഹിതനെ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ

978
01:02:21,233 --> 01:02:23,633
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

979
01:02:24,233 --> 01:02:25,167
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

980
01:02:25,233 --> 01:02:26,334
അങ്ങനെ...

981
01:02:26,400 --> 01:02:28,834
എന്തുകൊണ്ട് മഹാപുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു
ആ വാക്കുകൾ എന്നോട്?

982
01:02:28,900 --> 01:02:31,067
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

983
01:02:31,133 --> 01:02:32,533
വളരെ വൈകിയുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം, അല്ലേ?

984
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

985
01:02:42,066 --> 01:02:43,234
ഇന്നലെ നീ അവനെ കണ്ടു.

986
01:02:43,300 --> 01:02:46,066
ഇതാണ് ഷിൻ ഹു-യെ,
അയാൾക്ക് ഈ റിസോർട്ട് ഉണ്ട്.

987
01:02:46,466 --> 01:02:48,034
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇടയായി,
ആകസ്മികമായി.

988
01:02:48,100 --> 01:02:50,167
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

989
01:02:50,233 --> 01:02:51,433
ഓ.

990
01:02:53,133 --> 01:02:57,133
നിങ്ങളാണ് ആ രോഗി
ഡോ. യൂണിനൊപ്പം.

991
01:02:58,766 --> 01:03:00,333
എന്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണെന്ന് നടിച്ചോ?

992
01:03:01,333 --> 01:03:04,067
ഓ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
അന്ന്.

993
01:03:04,133 --> 01:03:05,665
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

994
01:03:09,566 --> 01:03:11,734
അവൻ അൽപ്പം മര്യാദക്കാരനാണ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ പേരിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

995
01:03:11,800 --> 01:03:13,134
ഇല്ല, ഇല്ല.

996
01:03:13,200 --> 01:03:15,433
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ആദ്യം ദ്രോഹിച്ചത്.

997
01:03:15,500 --> 01:03:17,700
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രഞ്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

998
01:03:21,700 --> 01:03:22,834
ഞാൻ ഒരു മർത്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

999
01:03:22,900 --> 01:03:24,966
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനിൽ വീഴുമായിരുന്നു.

1000
01:03:25,500 --> 01:03:28,034
അവൻ നമ്മുടെ ദാസനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ നല്ലവനാണ്,

1001
01:03:28,100 --> 01:03:29,700
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1002
01:03:30,666 --> 01:03:32,366
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1003
01:03:33,200 --> 01:03:34,234
മഹാപുരോഹിതൻ!

1004
01:03:34,300 --> 01:03:35,900
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1005
01:03:35,966 --> 01:03:37,600
ഡോ. യൂൻ!

1006
01:03:38,266 --> 01:03:40,533
ഹേയ്! മിസ് സെർവൻ്റ്.

1007
01:03:44,133 --> 01:03:45,734
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1008
01:03:45,800 --> 01:03:47,567
ഉം, ഞാൻ...

1009
01:03:47,633 --> 01:03:49,600
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ...

1010
01:03:49,666 --> 01:03:52,433
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1011
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1012
01:03:54,366 --> 01:03:55,400
അല്ലേ?

1013
01:03:55,933 --> 01:03:58,033
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1014
01:04:00,033 --> 01:04:01,567
- ഡോ. യൂൻ.
- അതെ?

1015
01:04:01,633 --> 01:04:04,899
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1016
01:04:04,966 --> 01:04:07,866
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

1017
01:04:07,933 --> 01:04:09,566
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:14,566
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1019
01:04:15,233 --> 01:04:16,333
എന്ത്?

1020
01:04:18,666 --> 01:04:22,267
അവൾ ശരിക്കും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ലോഡഡ്-വിത്ത്-ഗോൾഡിനൊപ്പം.

1021
01:04:22,333 --> 01:04:25,433
അവൻ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് പോലെ.

1022
01:04:29,933 --> 01:04:31,100
ഹബെക്ക്!

1023
01:04:35,266 --> 01:04:36,866
ഓ, മിസ്റ്റർ ഷിൻ? എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

1024
01:04:40,000 --> 01:04:41,033
ക്ഷമിക്കണം!

1025
01:04:48,000 --> 01:04:50,166
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1026
01:04:53,900 --> 01:04:55,866
ഞാൻ പറയുന്നു,

1027
01:04:56,766 --> 01:04:58,133
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... നീ ആരാണെന്ന്.

1028
01:05:30,700 --> 01:05:31,834
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1029
01:05:31,900 --> 01:05:32,834
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1030
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി!

1031
01:05:34,466 --> 01:05:35,665
ഐഡൻ്റിറ്റി?

1032
01:05:36,033 --> 01:05:36,967
യൂൻ സോ-ആ...

1033
01:05:37,033 --> 01:05:39,200
നമ്മൾ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ
സോ-ഹ തൻ്റെ അരികിലുണ്ട്...

1034
01:05:39,266 --> 01:05:41,234
നിങ്ങൾ ബന്ധത്തിലാണ്
ആ റിസോർട്ട് ഉടമയുമായി?

1035
01:05:41,300 --> 01:05:43,800
അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതെന്ന് അവനും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

1036
01:05:43,866 --> 01:05:46,500
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോയാലോ
നാളെ, പിന്നെ?

1037
01:05:46,566 --> 01:05:48,299
അവൾ എന്താണ്,
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാൻ?

1038
01:05:48,366 --> 01:05:49,600
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

1039
01:05:49,666 --> 01:05:51,000
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
ഹബെക്ക് പ്രഭുവിനേക്കാൾ?

1040
01:05:51,066 --> 01:05:53,067
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഉപദേശം

1041
01:05:53,133 --> 01:05:54,734
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അധികാരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1042
01:05:54,800 --> 01:05:55,734
നിങ്ങളുടെ "അധികാരങ്ങൾ?"

1043
01:05:55,800 --> 01:05:56,734
ഹബെക്ക്!

1044
01:05:56,800 --> 01:05:58,266
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!